В-184

В-184
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) В ВОДУ ГЛЯДЕЛ (СМОТРЕЛ) coll VP subj: human past only fixed WO
(as if) one knew beforehand that sth. was going to happen, foresaw sth. , had a presentiment about sth. : X как в воду глядел — X must have been looking in (X must have had) a crystal ball
X must have second sight h4s as if X knew it all beforehand (in advance) (in limited contexts) X's words turned out to be all too true X's words (remarks etc) were prophetic.
Нуца знала, что муж её уже завёлся и теперь ещё долго будет пить, скорее всего всю ночь... Она как в воду смотрела (Искандер 5). Noutsa knew that her husband was off, he'd drink a long time now, most likely all the night....She must have been looking in a crystal ball (5a).
«Ну что ж, - сказал парторг, - я вижу, мы не договорились... С такими взглядами можно далеко докатиться». И действительно, парторг как в воду глядел. Наш учёный вскоре докатился в столыпинском вагоне до Колымы (Войнович 4). "All right, then," said the Party organizer. "Clearly we don't see eye to eye....With views like those you'll go far." The Party organizer must have had a crystal ball. Our scientist in no time had gone as far as Kolyma, in a prison train (4a).
...Пока я член Политбюро, у меня есть всё. А вот когда меня выгонят, тогда неизвестно, что будет...» И как в воду глядел, выгнали-таки его (Войнович 1)."... As long as I'm a member of the Politburo, I have everything I want. But nobody knows what'll happen when they kick me out..." A prophetic remark, because later on he was kicked out of the Politburo (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "В-184" в других словарях:

  • 184 (number) — 184 is the natural number following 183 and preceding 185.In mathematics184 is the sum of four consecutive primes (41 + 43 + 47 + 53).184 is a refactorable number since it has eight divisors, and 8 is one of its divisors.In binary, 184 is a… …   Wikipedia

  • 184 (число) — 184 сто восемьдесят четыре 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 Факторизация: Римская запись: CLXXXIV Двоичное: 10111000 Восьмеричное: 270 …   Википедия

  • (184) dejopeja — 184 Dejopeja pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 476,002×106 km (3,182 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 184 Dejopeja — (184) Dejopeja 184 Dejopeja pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 476,002×106 km (3,182 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 184 av. J.-C. — 184 Années : 187 186 185   184  183 182 181 Décennies : 210 200 190   180  170 160 150 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 184 38th Street — 184 38th Street …   Wikipedia

  • 184-я стрелковая дивизия — за время Великой Отечественной войны формировалась три раза. 184 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  сформирована в сентябре 1940 году в ПрибОВО, в июне 1941 года размещалась в ПрибОВО, уничтожена в 1941 году; 184 я стрелковая дивизия… …   Википедия

  • (184) Дейопея — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Пула Дата обнаружения 8 февраля 1878 Альтернативные обозначения 1959 LL; A903 QB Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 184 Carl Street San Francisco — (Сан Франциско,США) Категория отеля: Адрес: 184 Carl Street San Franc …   Каталог отелей

  • (184) Dejopeja — 184 Dejopeja Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 476,002×106 km (3,182 ua) Aphélie 512,186×106 km (3,424 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 184 Dejopeja — is a large M type Main belt asteroid.It was discovered by J. Palisa on February 28, 1878. It is named after Deiopaea, a Roman nymph …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»